Translator: Ai-chan, Asagi
Editor: Asagi
Timer & Karaoke editor & Upload: Ai-chan
Reup: ka
Type: avi
Size: 46,15 MB
Length: 3m 48s
https://www.mediafire.com/?scw0t5cqewgvioy
Bài dự thi Seishun Amigo 2008 của Nyu.SK
Ngày tháng năm 2008
Dear ai-chan,
Chúc ai-chan một ngày tốt ngày ^^
Nyu với aichan nói chung cũng thân nhau lắm nhỉ, chỉ mới chat vài lần, và cũng có gặp mặt nhau [ko biết aichan có nhớ mặt nyu ko :P] Seishun Amigo là cuộc thi giúp cho các mem hiểu nhau hơn, vậy nên, hy vọng, sau cuộc thi, nyu với aichan sẽ nói chuyện với nhau nhiều hơn một chút ^^
Nyu muốn giới thiệu cho aichan karaoke Mamoritai của Tacchon. Kể ra cũng hơi kỳ khi mà lại giới thiệu bài mà chính aichan đã làm karaoke ^^" Nhưng, mỗi người có một cảm nhận riêng về bài hát, biết đâu sau khi đọc bài giới thiệu của nyu, aichan thấy Mamoritai hay một khía cạnh khác so với lúc aichan nghe nó thì sao ^^
Đầu tiên, nyu muốn nói đến người hát bài này, đó là Ohkura Tadayoshi. Aichan có nói là thích him thứ nhì trong K8, vậy chắc chắn là aichan cũng khá rành về Tacchon rồi ^^ Về nyu, nyu cũng rất rất thích Tacchon, Tacchon thật kawaii neh ~
Thứ hai, đó là về bài hát. Nyu nghe Mamoritai khi bắt đầu thích Tacchon và tìm hiểu về anh. Lúc ấy, cực kỳ nghèo đồ của K8 cộng thêm việc cấm net và máy hư TT__TT nên ko thể biết nhiều về anh. Trong topic của Tacchon, asa có up 2 bài solo của Tacchon nên nyu đã down về nghe thử. Và cũng đã nghe thiên hạ đồn rằng solo của Tacchon hay nhất nhì trong K8 :"> về 2 bài solo đó, với Butterfly I Loved thì nyu ko thích lắm, vì fan gào quá to, chẳng nghe anh hát được gì ^"^ nên nyu chuyển sang nghe Mamoritai nhiều hơn và cảm thấy khá là thích...
Lúc đó, Mamoritai đơn giản chỉ để nghe thôi, và thích. Nghe lõm bõm được vài từ và cũng hiểu nghĩa "mamoritai" là gì. Cảm giác khi đó là thích nghe Mamoritai, nghe rất nhiều lần, nhưng không hẳn là xúc động vì bài hát. Vì thích, thích một bài trong một thời gian nhất định và nghe đi nghe lại nhiều lần. Và sự yêu thích đối với bài hát đó, vì cảm thấy nó hay, và bắt đầu thấm từ từ...
Và bản karaoke của Mamoritai. Nyu down đó sau sn của Tacchon 10 ngày, vì nyu không biết là nó có ^^" Sau đó thì down và bắt đầu xem. Nyu rất thích dòng chữ đề tặng của mọi người khi bản karaoke bắt đầu: "Chúc anh một sinh nhật ấm áp và hạnh phúc. Trong mắt (tụi) em, anh mãi là người kawaii nhất Nhật Bản. Chúc anh mãi là bạn tốt của chồng (tụi) em" Đọc những dòng đó, tự dưng cảm thấy vui vui, và thấy Tacchon thật là hạnh phúc :">
Về màu chữ, hồng và xanh dương. Cá nhân vốn ko thích màu hồng, nhưng lần này thì rất rất thích, vì hồng và xanh dương được phối khá đều và đẹp mắt :"> Đó là ấn tượng của nyu với bản karaoke
Bản karaoke đó là lần đầu tiên nyu biết đến lời của Mamoritai, ý nghĩ ban đầu là nó khá sến, và cũng chẳng khác gì những bài hát trai gái yêu nhau bình thường ^^" Nhưng, khi nghe, xem hết, và đọc tiếp tục lời dịch thì rất xúc động, mém khóc, và nhận ra rằng mình thích Tacchon nhiều lắm!
Mạn phép không nói nhiều về lời bát hát, vì aichan làm karaoke mà chắn chắn đã đọc qua rồi ^^ Chỉ trích câu mà nyu thích nhất trong bài, và cũng vì câu hát đó mà tình cảm với Tacchon tăng lên tột đỉnh, một đêm không ngủ vì nhớ đến câu hát đó và nhớ Tacchon
"Aa, motto dakishimetai yo boku no mune de
Aa, hơn nữa...anh muốn ôm em vào lòng anh
Kimi ga kanashikunatte te mo, kore shika dekinai yo
Khi em buồn phiền, anh chỉ có thể làm được như thế
Mamoritai, nani mo kamo nakushite demo
Anh muốn bảo vệ em, dù anh có mất đi mọi thứ
Fuan ni naru toki. Michi ga mienakunaru toki wa
Khi bất an, khi không thể thấy đường đi
Ano nukumori omoidasu
Hãy nhớ đến hơi ấm này
Itsumademo kimi dake wo aishiteru
Anh mãi mãi yêu mình em"
Hình như trích cũng hơn nửa bài rồi = =' Không hiểu sao, khi nghe những câu đó, cảm thấy được động viên nhiều lắm. So với những câu từ kiểu như "Khi em đau khổ, hãy gọi anh, anh sẽ đến bên em ngay" hay "Anh sẽ luôn có mặt khi em cần" thì những câu hát trên khiến nyu cảm động hơn nhiều. Vì, đó một điều rất chân thành.
Không biết aichan có thấy nyu viết lằng nhằng và không đi vào trọng tâm không nữa. Hy vọng aichan sẽ nghe lại Mamoritai một lần nữa khi động xong lá thư của nyu ^^ Tacchon không phải là người hát chính trong nhóm, lại càng không có giọng ca đủ sức để hát live [cá nhân thấy thế ^^] nhưng quả thực cách anh hát và diễn tả Mamoritai rất truyền cảm, neh~
Thân chào,
Nyu.
Bài dự thi Seishun Amigo của Carlachan
Gửi cho Yue
Yue thân iu
Có lạ ko khi tự nhiên carla lại viết thư cho Yue thế này ^^? Bây giờ chẳng mấy ai còn viết thư tâm sự nữa nhỉ :P..Nhưng chẳng hiểu sao tự nhiên Carla lại muốn viết cho Yue.Chỉ là tự nhiên thôi
Thật ra...Carla đang cảm thấy cô đơn.Cũng chẳng hiểu tại sao,chỉ là tự nhiên thấy trống vắng trong lòng.Hình như ai cũng có những lúc như vậy...,chắc Yue cũng thế? Những lúc như thế này,Yue thường làm gì nhỉ ^^,Carla đang tự hỏi.Còn Carla, thỉnh thoảng cảm thấy buồn hoặc cô đơn, Carla lại nghe Mamoritai của Tacchon, và lại cảm thấy ấm áp và đỡ buồn hơn rất nhiều,cảm giác như được che chở,bảo vệ :)
Chắc Yue cũng biết ai-chan và asa đã làm karaoke Vsub clip Mamoritai trong 47 để mừng sinh nhật Tacchon nhỉ.Asa và ai-chan dịch hay lắm Yue ạ,karaoke effect cũng đẹp nữa.Thật ra trước đó Carla cũng đã xem đoạn clip đó rồi,nhưng vì chưa đọc lời dịch,nên dù thấy Tacchon rất đẹp,rất biểu cảm khi hát bài đó,nhưng vẫn ko có nhiều cảm xúc.Thế nhưng khi xem lại clip với lời dịch hoàn chỉnh,carla thật sự đã rất xúc động.
Cái ấn tượng đầu tiên của Carla khi xem Mamoritai là .. Tacchon đẹp :”>, đương nhiên rồi. Mặt anh đẹp, dáng anh đẹp, đồ anh mặc đẹp:
Nhìn anh như thế,khi nghe anh hát “anh muốn ôm em vào lòng...anh muốn bảo vệ em” có cảm giác nếu anh đứng trước mặt mình thì có thể chạy ngay vào lòng anh được :”>. Mà Yue cũng là người mê jai đẹp đâu kém gì Carla,đúng ko?Chắc Yue sẽ ko bỏ qua cơ hội để ngắm 1 người đẹp như thế chứ ^^. Đôi khi chỉ cần ngắm anh thôi cũng cảm thấy nhẹ nhõm đi ít nhiều rồi,nhỉ?
Cô đơn,đó là cảm giác đầu tiên của carla khi nhìn thấy Tacchon đứng 1 mình giữa sân khấu rộng lớn của Tokyo Dome,thế nhưng khi anh bắt đầu hát,lại có cảm giác anh là người đem đến hơi ấm để xua đi sự cô đơn.Tacchon hát ko phải là xuất sắc,nhưng giọng anh rất ấm :”>,ấm như lời bài hát vậy:
Em người yêu anh thầm lặng
Anh ko muốn em rời xa
Vĩnh viễn
Lúc nào đó chúng ta sẽ đến vùng trời kia
Nơi những ngôi sao đang chờ chúng ta
Cho đến khi thời khắc đó đến, anh muốn ở cùng em
Bao nhiêu lần anh muốn nói lời cám ơn em
Aa hơn nữa...anh muốn ôm em vào lòng
Khi em buồn phiền, anh chỉ có thể làm được như thế
Anh muốn bảo vệ em
Dù cho anh có mất đi mọi thứ
Anh ko muốn em rời xa
Vĩnh viễn
Lúc nào đó chúng ta sẽ đến vùng trời kia
Nơi những ngôi sao đang chờ chúng ta
Cho đến khi thời khắc đó đến, anh muốn ở cùng em
Bao nhiêu lần anh muốn nói lời cám ơn em
Aa hơn nữa...anh muốn ôm em vào lòng
Khi em buồn phiền, anh chỉ có thể làm được như thế
Anh muốn bảo vệ em
Dù cho anh có mất đi mọi thứ
Carla rất hiểu cái cảm giác yêu thầm lặng,thế nên cũng hiểu cảm giác tình yêu ấy được người kia hiểu được và đáp lại nó hạnh phúc thế nào.”Cám ơn”, có lẽ nó chỉ là 1 từ bình thường, nhưng trong trường hợp này lại thật có ý nghĩa biết bao.Cám ơn vì đã yêu anh,cám ơn vì đã để anh biết điều đó và đã để anh yêu em,người con gái nào chẳng muốn được nghe những lời như thế từ người mình yêu,Yue nhỉ :).Khi muộn phiền,khi cô đơn,như carla lúc này,chỉ cần có người mình yêu như thế ở bên,ôm mình vào lòng,chỉ cần thế thôi,cũng là quá đủ để thấy ấm áp và hạnh phúc rồi,bởi vì trên đời này,còn gì ấm áp hơn 1 cái ôm thật chặt,phải ko?
”Anh muốn bảo vệ em,dù cho anh có mất đi mọi thứ”, chỉ cần Tacchon đứng trước mặt carla và hát 1 câu này thôi,carla cũng sẽ tình nguyện đi theo anh cả đời :”>.Đối với carla,đó ko phải là 1 câu hát sáo rỗng,mà thật sự đã cho carla cảm giác được che chở và bảo vệ.
Đọc đến đây Yue đã hiểu tại sao mỗi lúc cô đơn,cần 1 cảm giác được che chở và vỗ về,carla lại bật Mamoritai lên nghe chưa?Có lẽ carla ko giỏi diễn đạt cảm xúc,nhưng thật sự carla muốn chia sẻ với Yue những suy nghĩ thật lòng này của mình...biết đâu đấy...biết đâu sau khi đọc lá thư này,1 lúc nào đó buồn và cô đơn,hoặc chỉ đơn giản là cảm thấy hơi bâng khuâng trong lòng,Yue sẽ bật Mamoritai lên xem,và hiểu hơn được cảm giác trong lòng Carla thì sao.Chia sẻ cảm xúc bằng âm nhạc có lẽ là cách ngắn nhất và sâu sắc nhất,Yue nhỉ ^^
Yêu Yue nhiều.*Ôm*
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét