Masuda Takahisa - Superman

OTANJOUBI OMEDETOU, MASSU 2010


banner by yue



PV: MASUPERMAN
Trans: Pu-chan
Timing: Pu-chan
Còn lại: Yuu-chan :"]
Download: http://www.mediafire.com/download/gmtmn43bryo

Chú thik vài thứ trong lyric:
1) nasu: 茄子= cà tím, còn 成す= thành công (thật ra chỉ gần nghĩa như là thành công thôi~)
2) tomato: cà chua or 止まる (đtừ nguyên mẫu) = ngăn lại
3) asupara: asparagus = măng tây or.... (cái này bạn yuu ko bít giải thik lun ~~" mọi chi tiết liên hệ pu-chan)
4) shouyu: 正油 = nước tương or 小勇 = tiểu anh hùng

Đôi nét về phần lời dịch, vì bài này có tính chất chơi chữ, sau khi thảo luận thì bạn pu quyết định là trans theo version đàng hoàng ^^" Nhưng vì bạn yuu thik version "đồ ăn" nhăng nhít hơn :"] cho nên ai cùng sở thik có thể yêu cầu bạn yuu trans lại và encode lại thêm version "đồ ăn" :"]

gomen bạn pu ~~" encode xong mới phát hiện ghi credit thíu cho bạn pu mà sub nặng wá, yuu ngại mở ra sửa wá nên...


*Edit: Version 2 added ^^

http://www.mediafire.com/download/npsbp1jtqq9wsjf