Rắc rối đáng yêu
Chi tiết về phim xem tại đây
Project này Ho! theo đã lâu những bây giờ mới hoàn tất. Hy vọng nó vẫn chưa nguội ^^ Có karaoke và dịch thuật đầy đủ, chắc đây sẽ là bản down duy nhất ko edit lại nữa. ka xin nói 1 tí về phần dịch thuật, là quan hệ bạn bè sẽ xưng hô mày-tao, không có ý gì cả chỉ là thử nghiệm tìm 1 nét mới trong việc dịch thôi. Những project sau sẽ không dịch như vậy nên bạn nào không thích thì cũng yên tâm nha. Have fun!
* Lưu ý nhỏ:
- Bản dịch của chupy gọi 2 nhân vật chính rất dễ thương nhưng vì không sát nghĩa nên ka để lại nguyên nghĩa tiếng Nhật, nó hơi cứng 1 tí nhưng ka thấy để vậy chính xác hơn ^^
Thành phần tham gia Vietsub:
Dịch phim: chupy, yfu
Dịch lyric: chupy, aki, ka
Dịch những đoạn phụ đề tiếng Nhật: ka, ai-chan
Timing bài hát: chupy, ka, shu
Re-timig: ka
Hiệu ứng karaoke: ai-chan
Edit: ka
Encode, upload: ka
Banner: yue
Reup: PrettyBody01
Tình trạng:
Độ dài: 1 tiếng 39 phút
MF: http://www.mediafire.com/?0q8y7d1b5248l
4shared: http://www.4shared.com/folder/4mwPjuu3/Lovely_Complex.html
MEGA: https://mega.co.nz/#F!sFBUFLoL!Z3oIgnvqxUlQTUVwZogz_g
GoogleDrive:
Film hay tuyệt, mỗi tội nv nữ vẫn hơi thấp so với trong truyện :D trong truyện là chàng chỉ đứng tới...nách nàng thôi =)))
Trả lờiXóa